Yuhua Community Sports Club (CSC)とホームゲーム入場者数に応じた寄付に関する覚書調印式を開催いたします。
Albirex Niigata Football Club (Singapore) （本社所在地：シンガポール、Chairman 是永大輔）は、
Yuhua Community Sports Club (CSC)（所在地：シンガポール、Chairman, Lim Chock Sing氏）と地域・社会貢献活動を目的として
ホームゲーム入場者数に応じた寄付に関する覚書調印式を下記の通り開催いたしますことをお知らせいたします。
■覚書調印式
【日時】
2013年4月2日（火）18：30〜19：30
【会場】
アルビレックス新潟シンガポール クラブハウス
（ジュロンイーストスタジアム4階）
【目的】
Albirex Niigata Football ClubのSリーグ（シンガポールプロサッカーリーグ）加盟10周年を記念し、Yuhua Community Sports Clubとの友好関係をより強固なものとし、発展させます。
また地域への慈善活動を通じてより多くのサポーターの皆さまにスタジアムへご来場いただくこと、そして寄付を通じて恵まれない方々にスポーツを体験する喜びを提供することを目的とします。
【覚書の主な内容】
Albirex Niigata Football Clubは2013年ジュロンイーストスタジアム開催のホームゲーム（Sリーグ、リーグカップ、シンガポールカップ）入場者数1名につき１シンガポール・ドルをYuhua Community Sports Club (CSC) に寄付いたします。シンガポールのプロサッカークラブと地域スポーツクラブ間での本内容の覚書締結はシンガポール国内で初めてとなります。
【出席者】
Lim Chock Sing 氏 Yuhua Community Sports Club (CSC) Chairman
是永大輔 Albirex Niigata Football Club (Singapore) Chairman
【主賓】
Grace Fu氏 Adviser to Yuhua Grassroots Organisations, Minister, Prime Minister’s Office, Second Minister for the Environment and Water Resources and Second Minister for Foreign Affairs
■Lim Chock Sing
アルビレックス新潟シンガポールとの覚書締結を通じてYuhua地域の住民の皆さまに貢献でき大変光栄に思っております。 スポーツを通じてYuhua地域の繋がり密接にすることで私どもの目的遂行をより強固なものにすることが出来ると考えております。
■是永大輔
シンガポールのプロサッカーリーグ、Sリーグに加盟してから本年で10周年となります。アルビレックス新潟シンガポールは日本人選手のみで構成された外国人クラブですが、サポーターの約7割はシンガポール人の皆さまです。今回の覚書締結を通じて、ホームタウンであるYuhua地域在住のより多くの皆さまにジュロンイーストスタジアムへご来場いただけますと幸いです。
■お問合わせ
Albirex Singapore Pte Ltd
21 Jurong East St 31
#04-04 Jurong East Sports Complex
Singapore 609517
Tel: +65 6334 0511
Fax: +65 6334 0510
Email: admin@albirex.com.sg
Albirex Niigata Football Club (Singapore) （本社所在地：シンガポール、Chairman 是永大輔）は、
Yuhua Community Sports Club (CSC)（所在地：シンガポール、Chairman, Lim Chock Sing氏）と地域・社会貢献活動を目的として
ホームゲーム入場者数に応じた寄付に関する覚書調印式を下記の通り開催いたしますことをお知らせいたします。
■覚書調印式
【日時】
2013年4月2日（火）18：30〜19：30
【会場】
アルビレックス新潟シンガポール クラブハウス
（ジュロンイーストスタジアム4階）
【目的】
Albirex Niigata Football ClubのSリーグ（シンガポールプロサッカーリーグ）加盟10周年を記念し、Yuhua Community Sports Clubとの友好関係をより強固なものとし、発展させます。
また地域への慈善活動を通じてより多くのサポーターの皆さまにスタジアムへご来場いただくこと、そして寄付を通じて恵まれない方々にスポーツを体験する喜びを提供することを目的とします。
【覚書の主な内容】
Albirex Niigata Football Clubは2013年ジュロンイーストスタジアム開催のホームゲーム（Sリーグ、リーグカップ、シンガポールカップ）入場者数1名につき１シンガポール・ドルをYuhua Community Sports Club (CSC) に寄付いたします。シンガポールのプロサッカークラブと地域スポーツクラブ間での本内容の覚書締結はシンガポール国内で初めてとなります。
【出席者】
Lim Chock Sing 氏 Yuhua Community Sports Club (CSC) Chairman
是永大輔 Albirex Niigata Football Club (Singapore) Chairman
【主賓】
Grace Fu氏 Adviser to Yuhua Grassroots Organisations, Minister, Prime Minister’s Office, Second Minister for the Environment and Water Resources and Second Minister for Foreign Affairs
■Lim Chock Sing
アルビレックス新潟シンガポールとの覚書締結を通じてYuhua地域の住民の皆さまに貢献でき大変光栄に思っております。 スポーツを通じてYuhua地域の繋がり密接にすることで私どもの目的遂行をより強固なものにすることが出来ると考えております。
■是永大輔
シンガポールのプロサッカーリーグ、Sリーグに加盟してから本年で10周年となります。アルビレックス新潟シンガポールは日本人選手のみで構成された外国人クラブですが、サポーターの約7割はシンガポール人の皆さまです。今回の覚書締結を通じて、ホームタウンであるYuhua地域在住のより多くの皆さまにジュロンイーストスタジアムへご来場いただけますと幸いです。
■お問合わせ
Albirex Singapore Pte Ltd
21 Jurong East St 31
#04-04 Jurong East Sports Complex
Singapore 609517
Tel: +65 6334 0511
Fax: +65 6334 0510
Email: admin@albirex.com.sg
